Polish Heritage Days 2026

 Podczas tegorocznego Wales National Armed Forces Day miałam okazję przygotować materiały historyczne z okazji 85. rocznicy powstania Dywizjonu 316 „Warszawskiego” oraz 85. rocznicy śmierci por. Bohdana Andersa, pilota spoczywającego na cmentarzu w Pembrey.

Minister of State (Minister for the House of Lords)Lord Coaker

Od lewej stoją (tył) Dr Tadeusz Kossakowski, Marysia Turko Akademia Młodych Dziennikarzy,  Dame Nia Griffith MP for Llanelli, pan Grzegorz Bednarski z Konsulatu Generalnego w Manchesterze, prof. Keshav Singhal Konsul Honorowy RP w Cardiff, Minister of State (Minister for the House of Lords)

Lord Coaker, Agnieszka Raduj-Turko przewodnicząca Stowarzyszenia Dziennikarzy i Pisarzy Polskich w Walii Dialiog, fundatorka Akademii Młodych Dziennikarzy w Walii (autorka bloga). Pierwszy rząd od lewej: Zuzka Hilton LudekPolish Community Group  Polonia w Walii- liderka polonijna, Maksymilian Czubatka i Leon Czubatka- Akademia Młodych Dziennikarzy

Z Sioned Williams Deputy First Minister
rozmaialiśmy o Polskiej emigracji
o jej historii i przyszłości  w Walii 

Zaprezentowaliśmy replikę Enigmy. Pokazaliśmy zdjęcia polskich lotników oraz nasze publikacje poświęcone polsko- walijskim wojennym losom.

Delegacja Polonii; wielkie brawa dla naszych najmłodszych adeptów dziennikarsstwa z Akademii Młodych Dziennikarzy - wzięła udział w oficjalnej paradzie, reprezentując polską społeczność i naszych lotników służących w Wielkiej Brytanii. Goście odwiedzający nasze stoisko ciepło mówili o Polsce, dzielili się z nami osobistymi historiami nawiązującymi do polskich pilotów, które w ich rodzinach powtarzane są od dekad. To były rozmowy pełne wzruszeń i wzajemnego szacunku.

Wśród gości znaleźli się najważniejsi politycy w Walii, weterani, organizacje wojskowe, a także nasi wyjątkowi goście: Pan Grzegorz Bednarski z Konsulatu Generalnego z Manchesteru oraz prof. Keshav Singhal Konsul Honorowy RP w Cardiff. To był dzień dumy, pamięci i żywej obecności polskiej historii w sercu walijskich uroczystości.

 

Cllr Rob and Nysia Evans z Llanelli Rural Council 

Dziękujemy za każde wspomnienie i każdą historię, to one sprawiają, że czujemy się tutaj dobrze.

ART

During this year’s Wales National Armed Forces Day, I had the opportunity to prepare a special exhibition stand marking the 85th anniversary of the formation of No. 316 “Warsaw” Squadron and the 85th anniversary of the death of Pilot Officer Bohdan Anders, who is buried at the cemetery in Pembrey.
We presented a replica of the Enigma machine, showcased photographs of Polish airmen, and displayed our publications dedicated to the Polish‑Welsh wartime stories.

A delegation of the Polish community with special applause for our youngest journalism adepts from the Academy of Young Journalists took part in the official parade, proudly representing the Polish community and our airmen who served in the United Kingdom.
Visitors to our stand spoke warmly about Poland and shared personal family stories passed down through generations. These were conversations filled with emotion and respect. Among our guests were the most prominent politicians in Wales, veterans, military organisations, as well as our distinguished guests: Mr Grzegorz Bednarski from the Consulate General in Manchester and Professor Keshav Singhal, Honorary Consul of the Republic of Poland in Cardiff.. It was a day of pride, remembrance, and the living presence of Polish history at the heart of Welsh celebrations. We are grateful for every memory and every story shared they make us feel truly at home here.

ART

Zdjęcia; Zuzka Hilton i Paulina Czubatka

© 2026 Agnieszka Raduj-Turko. Wszystkie prawa zastrzeżone. Wszelkie teksty, zdjęcia, grafiki, materiały edukacyjne oraz publikacje zamieszczone na tej stronie są chronione prawem autorskim. Kopiowanie, rozpowszechnianie, przetwarzanie lub wykorzystywanie treści w całości lub w części bez pisemnej zgody autora jest zabronione.

Udostępnianie linków do wpisów jest mile widziane, jednak publikowanie materiałów poza niniejszym blogiem wymaga wcześniejszego kontaktu i uzyskania zgody.

© 2026 Agnieszka Raduj-Turko. All rights reserved.

All texts, photos, graphics, educational materials and publications on this website are protected by copyright.

Copying, distributing, modifying or using the content, in whole or in part, without the author’s written permission is prohibited.

Sharing links to posts is welcome; however, publishing any materials outside this blog requires prior contact and permission.

Bohdan Anders 85 rocznica śmierci

 

Ulotka przygotowana na obchody rocznicowe 27 czerwca 2026 roku przy okazji Wales National Armed Forces Day 2026 w Pemrey 

© 2026 Agnieszka Raduj-Turko. Wszystkie prawa zastrzeżone. Wszelkie teksty, zdjęcia, grafiki, materiały edukacyjne oraz publikacje zamieszczone na tej stronie są chronione prawem autorskim. Kopiowanie, rozpowszechnianie, przetwarzanie lub wykorzystywanie treści w całości lub w części bez pisemnej zgody autora jest zabronione.

Udostępnianie linków do wpisów jest mile widziane, jednak publikowanie materiałów poza niniejszym blogiem wymaga wcześniejszego kontaktu i uzyskania zgody.

© 2026 Agnieszka Raduj-Turko. All rights reserved.

All texts, photos, graphics, educational materials and publications on this website are protected by copyright.

Copying, distributing, modifying or using the content, in whole or in part, without the author’s written permission is prohibited.

Sharing links to posts is welcome; however, publishing any materials outside this blog requires prior contact and permission.

Remembrance Sunday

 

Niedzielne uroczystości Remembers Day w Llanelli odbyły się w trudnych warunkach pogodowych. W tym roku w strugach deszczu mieszkańcy miasta uczcili pamięć żołnierzy i cywilów, którzy polegli w obu wojnach światowych oraz w późniejszych konfliktach zbrojnych.

W imieniu polskiej społeczności nasze stowarzyszenie złożyło wieniec, zaznaczając w ten sposób swoją obecność w tak ważnym wydarzeniu.  

Złożenie wieńca z emblematami RP miał wymiar symboliczny: był nie tylko hołdem dla bohaterów, którzy oddali życie za wolność, lecz także potwierdzeniem, że pamięć o polskim wkładzie w historię regionu jest żywa i pielęgnowana.

W uroczystości tradycyjnie wzięli udział przedstawiciele lokalnej społeczności, władz lokalnych i hrabstwa, a także przedstawiciele parlamentu brytyjskiego oraz walijskiego Senedd. Reprezentanci stowarzyszeń, organizacji pro-społecznych, organizacje młodzieżowe, kombatanckie i kulturalne.

Spotkania takie sprawiają, że pamięć o Polakach, polskich lotnikach ugruntowuje się w świadomości mieszkańców, powracają wspomnienia, którymi nasi „sąsiedzi”  coraz chętniej zaczynają się dzielić. Pozwala nam to naszkicować socjologiczny obraz naszej emigracji. Wszystko to staje się elementem wspólnego dziedzictwa. W ten sposób powstają solidne fundamenty dla młodego pokolenia.

London Colling - lekcja demokracji i dyplomacji

 

Śladami historii, dyplomacji i polskiego dziedzictwa

W październiku młodzież z Akademii Młodych Dziennikarzy wyruszyła w wyjątkową podróż. Dla dzieci mieszkających w Walii to zdecydowanie wyprawa. Na lekcję historii i demokracji w praktyce wybraliśmy się do stolicy Wielkiej Brytanii, do Londynu.  To miasto,  od dekad jest świadkiem polskiej historii na emigracji, naszej obecności, walki o wolność i budowania mostów między dwoma narodami.

Z wizytą w Parlamencie brytyjskim- Pałacu Westminsterskim

Wizyta w Parlamencie Brytyjskim, połączona z indywidualnym spotkaniem z posłanką Nia Griffith, była ogromnym wyróżnieniem ale także zaszczytem. To okazja do poznania mechanizmów demokracji od kulis. Zwiedziliśmy miejsca niedostępne dla turystów, wysłuchaliśmy historii, które nie trafiły do podręczników, i wypiliśmy wspólną herbatę na tarasie parlamentu na, który mają wstęp nieliczni.

Mieliśmy okazję zaprezentować nasz projekt, który już wiemy wymaga kontynuacji dla promowania polskości w Walii. „Uchronić od zapomnienia”, zaprezentowany zarówno podczas spotkania z panią konsul RP Anną Tarnowską-Waszak, jak i gospodynią naszego pobytu w parlamencie brytyjskim Nią Griffith. To nasz  kolejny krok w tej misji. Łączymy młodzież, historię i nowoczesne formy przekazu.

Polskie Siły Zbrojnie- historia, która zobowiązuje

Nasza podróż miała szczególny wymiar. To kontynuacja wieloletniej działalności historyczno- edukacyjnej, dokumentacyjnej, którą prowadzimy w hołdzie polskim lotnikom z dywizjonu 316 oraz wszystkim weteranom, których pamięciom i dziedzictwem się zajmujemy. Ich odwaga, honor i poświęcenie stanowią fundament etosu Akademii Młodych Dziennikarzy. Pomimo trudności jakie spotykali do dziś są  inspiracją do działania, do mówienia prawdy i do pielęgnowania pamięci.

Agnieszka Raduj- Turko 

Wycieczka współfiansowana z funduszy: 

National Loterry 

Projekt nabiera rumieńców/ The project is gaining momentum

 

Community Archive – Feel Free to Contact Us

Zaptraszamy do kontaktu/ We look forward to hearing from you

agnieszkaraduj@wp.pl

polishjournalismwales@gmail.com

Uchronić od zapomnienia- historia 316 Dywizjonu Myśliwskiego

Dywizjon 316 – Pamięć, Edukacja, Tożsamość 

Uchronić od zapomnienia- historia 316 Dywizjonu Myśliwskiego

Z radością informujemy o otrzymaniu dofinansowania na realizację projektu dokumentującego działalność Dywizjonu 316 oraz polskich weteranów w Walii. 

W ramach działań powstają np. 

Archiwum zdjęć, dokumentów i wspomnień oficerów Polskich Sił Zbrojnych na Zachodzie w latach 1940-1947.

Materiały edukacyjne dla dzieci i młodzieży polonijnej oraz wycieczka edukacyjna szlakiem asów polskiego lotnictwa.

Dokumentacja działalności dywizjonu na terenie Walii.

Celem projektu jest wzmocnienie tożsamości narodowej wśród Polaków mieszkających w Walii/ Carmarthenshire. Przyswojenie podstawowych informacji na temat Polskich Sił Zbrojnych na terenie Walii.  Pielęgnowanie historii i miejsc pamięci oraz wzmocnienie poczucia odpowiedzialności za przekazywanie wiedzy przyszłym pokoleniom.

Śledźcie nasze działania i dołączcie do budowania pamięci o naszych bohaterach.

Wspólnie stworzymy społeczne archiwum polonijne w Walii. Każda historia ma znaczenie, każda fotografia może opowiedzieć nieznaną dotąd historię, która komuś może przybliżyć losy przodków.

Zadanie dofinansowane w ramach sprawowania opieki Senatu Rzeczypospolitej Polskiej nad Polonią i Polakami za granicą w 2025 roku.

Całkowity koszt projektu 30677.80 PLN

Środki uzyskane w ramach grantu to 29000PLN

Zleceniodawca Fundacja Pomoc Polakom na Wschodzie im. Jana Olszewskiego

Agnieszka Raduj-Turko

zdj. z archiwum polishairforce.pl

Dywizjon 316 – Pamięć, Edukacja, Tożsamość

 Uchronić od zapomnienia- historia 316 Dywizjonu Myśliwskiego i polskich weteranów w Walii

Z radością informujemy o otrzymaniu dofinansowania na realizację projektu dokumentującego działalność Dywizjonu 316 oraz polskich weteranów w Walii. 

Zadanie dofinansowane w ramach sprawowania opieki Senatu Rzeczypospolitej Polskiej nad Polonią i Polakami za granicą w 2025 roku.

Całkowity koszt projektu 30677.80 PLN

Środki uzyskane w ramach grantu to 29000PLN

Zleceniodawca: Fundacja Pomoc Polakom na Wschodzie im. Jana Olszewskiego

8 Maja Narodowy Dzień Zwycięstwa VE Day

 To historyczny moment dla Polonii. dzisiaj w Senedd podczas obchodów 80. rocznicy V-Day wybrzmiały słowa, które na zawsze zapiszą się w historii stosunków polsko- walijskich.

W czwartek, 8 maja 2025 roku, w Senedd odbyły się uroczystości upamiętniające 80. rocznicę Dnia Zwycièstwa w Europe (V-Day).

Wyjątkowe święto zgromadzio przedstawicieli władz państwowych, wojskowych, weteranów oraz polityków. Po raz pierwszy w historii głos Polonii zabrzmiał w tym miejscu w sposób bezpośredni i pełen uznania dla wkładu polskiego lotnictwa w czasie II wojny światowej.

Reprezentując społeczność polską w Walii, Agnieszka Raduj-Turko przewodnicząca @Association of Polish Journalists and Writers in Wales DIALOG, wygłosiła poruszające przemówienie, w którym podkreśliła kluczową rolę polskich pilotów w walce o wolność Europy. W swoim wystąpieniu przypomniała o bohaterstwie Dywizjonu 316 "Warszawskeigo" jedynego, którzy narodziła się na walijskiej ziemi. A także innych polskich jednostek lotniczych, które walczyły ramię w ramię z aliantami, często nie otrzymując należnego uznania po zakończeniu wojny.

Jej słowa spotkały się z ogromnym zainteresowaniem i uznaniem zarówno ze strony przedstawicieli Senedd, jak i zgromadzonych gości. Podkreślono znaczenie pamięci historycznej oraz konieczność dalszego promowania polskiego dziedzictwa w Walii.

Obchody V-Day w Senedd były częścią szeroko zakrojonych uroczystości organizowanych w całej Wielkiej Brytanii, mających na celu uczczenie tych, którzy walczyli o wolność i demokrację.

To wydarzenie stanowiło ważny krok w budowaniu świadomości historycznej oraz wzmacnianiu więzi między Polską a Walią.

A historic moment for the Polish community. Today, at the Senedd during the celebrations of the 80th anniversary of V-Day, words were spoken that will forever be etched in the history of Polish-Welsh relations.

On Thursday, May 8, 2025, the Senedd hosted ceremonies commemorating the 80th anniversary of Victory in Europe Day (V-Day).

This exceptional event gathered representatives of state authorities, military officials, veterans, and politicians. For the first time in history, the voice of the Polish community resonated in this place, directly acknowledging and honouring the contribution of Polish Airmen’s during World War II.

Representing the Polish veterans, community in Wales, Agnieszka Raduj-Turko, chair of the Association of Polish Journalists and Writers in Wales DIALOG, delivered a moving speech emphasizing the crucial role of Polish pilots in the fight for Europe's freedom. In her address, she highlighted the heroism of No 316 Polish Fighter Squadron "Warszawski", the only squadron born on Welsh soil, as well as other Polish air force units that fought alongside the Allies, often without receiving the recognition they deserved after the war.

Her words were met with great interest and appreciation from both the Senedd representatives and the assembled guests. The significance of historical memory was emphasized, along with the necessity of further promoting Polish heritage in Wales.

The V-Day celebrations at the Senedd were part of nationwide commemorations across the United Kingdom, aimed at honouring those who fought for freedom and democracy.

This event marked an important step in building historical awareness and strengthening ties between Poland and Wales.

Dialog Magazyn RAZEM-Polish Community Group Peoplespeakup Konsulat Generalny Rzeczypospolitej Polskiej w Manchesterze Reach for the Sky - The Llanelli Polish War Memorial Paulina Czubatka Polskie Stowarzysznie w Swansea i Neath Port Talbot Polish Heritage Days PISC CIC Senedd Cymru Association of Polish Journalists and Writers in Wales Kancelaria Premiera Sejm Rzeczypospolitej Polskiej Royal British Legion Senat Rzeczypospolitej Polskiej Zuzka Hilton Rob Evans Instytut Rozwoju Języka Polskiego Instytut Polonika Cogito dla Polonii Polish Academy of Social Sciences and Humanities in London Anna Dzi Dafen Forum Beth Evans